Exemplo: Hem de seguir el fil per randa per no perdre'ns.
Definição
"Fil per randa" é uma expressão usada para indicar a necessidade de seguir uma sequência ou ordem exata para não se perder ou confundir, especialmente ao explicar ou realizar algo passo a passo, garantindo clareza e organização no processo.
Traduções
In every detail
Con todo detalle
Tot in de puntjes
Dans les moindres détails
Bis ins kleinste Detail
Etimologia
A expressão "fil per randa" vem do catalão, onde "fil" significa fio e "randa" refere-se à borda ou margem, sugerindo a ideia de seguir um fio ao longo de uma borda para manter-se no caminho correto. É uma metáfora visual muito usada para ilustrar a importância da linearidade e da ordem.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fil per randa" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
