En un tres i no res
Exemplo: Va arribar en un tres i no res quan el vam trucar.
Definição
"En un tres i no res" é uma expressão idiomática catalã usada para indicar que algo aconteceu muito rapidamente, em um curto espaço de tempo, quase instantaneamente. Por exemplo, quando se diz que alguém chegou "en un tres i no res", significa que chegou em um instante, sem demora.
Etimologia
A expressão "en un tres i no res" vem do catalão e é uma forma popular e coloquial de indicar rapidez extrema. Literalmente, poderia ser traduzida como 'em um três e não nada', uma construção que sugere algo que ocorre antes mesmo de se contar até três. Essa expressão reflete a ideia de uma ação muito rápida, quase imediata, e é usada há bastante tempo na cultura catalã para enfatizar a rapidez.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"En un tres i no res" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
