"A hores d'ara" é uma expressão usada para indicar que algo acontece ou é considerado no momento presente ou até o momento atual, geralmente sugerindo que a situação já mudou ou deveria ter mudado. Exemplo: "A hores d'ara, já terminamos de comer."
Traduções
By now
A estas alturas
Inmiddels
À l'heure qu'il est
Inzwischen
Etimologia
A expressão "a hores d'ara" vem do catalão, onde 'hores' significa 'horas' e 'ara' significa 'agora'. Literalmente, quer dizer 'nas horas de agora', ou seja, no momento atual. É uma forma idiomática para referir-se ao tempo presente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A hores d'ara" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
