By the same token
Exemplo: She loves pizza, and by the same token, she enjoys pasta.
Definição
"By the same token" é uma expressão usada para indicar que o que foi dito antes também se aplica a outra situação semelhante, ou para introduzir uma ideia relacionada de forma lógica e equivalente. Por exemplo: 'Ela adora pizza e, pelo mesmo motivo, gosta de massa.'
Traduções
-
por la misma razón -
om dezelfde reden -
pel mateix motiu -
pour la même raison -
aus demselben Grund
Etimologia
A expressão "by the same token" vem do inglês antigo, onde 'token' significava um sinal ou prova. Assim, a frase sugere algo como 'com o mesmo sinal' ou 'pela mesma evidência'. Curiosamente, 'token' também é usado em contextos como fichas ou comprovantes, reforçando a ideia de equivalência ou justificativa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"By the same token" aparece na lista Vocaplus "", com 130 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
