"To fall asleep" bedeutet, in den Zustand des Schlafens überzugehen, also das Wachsein zu beenden und in einen Ruhezustand des Körpers und Geistes einzutreten. Es beschreibt den Vorgang, bei dem Menschen oder Tiere beginnen zu schlafen, wie im Satz: ‚They fall asleep quickly.‘
Übersetzungen
dormir
in slaap vallen
adormir-se
s'endormir
einschlafen
Etymologie
Der Ausdruck "to fall asleep" stammt aus dem Englischen und kombiniert das Verb „to fall“ (fallen) mit „asleep“ (schlafend). Ursprünglich bedeutet „to fall“ hier das plötzliche oder natürliche Übergehen in einen Zustand. Es ist interessant, dass „asleep“ selbst aus dem altenglischen „on slæpe“ stammt, was ‚im Schlaf‘ bedeutet. Zusammen beschreibt "to fall asleep" also bildhaft das ‚hineinfallen in den Schlaf‘.
einschlafen