Mettre de l'eau dans son vin
Beispiel: Il a dû mettre de l'eau dans son vin pour éviter le conflit.
Definition
"Mettre de l'eau dans son vin" bedeutet, seine Ansprüche oder Erwartungen zu mäßigen, um einen Konflikt zu vermeiden oder eine Einigung zu ermöglichen. Es beschreibt das Zugeständnis, weniger streng oder kompromissbereit zu sein, wie im Beispiel: Er musste "Mettre de l'eau dans son vin" um den Konflikt zu vermeiden.
Etymologie
Die Redewendung "Mettre de l'eau dans son vin" stammt aus der französischen Alltagssprache und bedeutet wörtlich, Wasser in den Wein zu geben. Ursprünglich wurde Wein oft mit Wasser verdünnt, um ihn milder und verträglicher zu machen. So steht die Redewendung bildhaft dafür, etwas abzuschwächen oder gemäßigter zu sein.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre de l'eau dans son vin" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Wasser in den Wein gießen