Water bij de wijn doen
Beispiel: Je moet soms water bij de wijn doen om problemen te vermijden.
Definition
"Water bij de wijn doen" bedeutet, in einer Situation Kompromisse einzugehen oder nachzugeben, um Konflikte zu vermeiden oder eine Einigung zu erzielen. Es beschreibt das Verhalten, bei dem man eigene Ansprüche oder Meinungen etwas zurückstellt, um Harmonie oder Verständigung zu erreichen.
Übersetzungen
-
to compromise -
ceder -
cedir -
faire des concessions -
Kompromisse eingehen -
fare compromessi -
fazer concessões
Etymologie
Der Ausdruck "water bij de wijn doen" stammt aus der niederländischen Sprache und bedeutet wörtlich, Wasser zum Wein geben. Ursprünglich bezog sich dies auf das Verdünnen von Wein mit Wasser, um ihn milder oder weniger stark zu machen. Übertragen steht es heute für das Nachgeben oder Mäßigen eigener Forderungen. Wusstest du, dass früher Wein oft mit Wasser vermischt wurde, um ihn genießbarer zu machen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Water bij de wijn doen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
