Ni de bon tros
Beispiel: Ni de bon tros no entenc per què va passar això.
Definition
"Ni de bon tros" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas keineswegs oder überhaupt nicht der Fall ist. Es bedeutet so viel wie 'keinesfalls' oder 'bei weitem nicht' und wird oft zur starken Verneinung benutzt.
Etymologie
Die Redewendung "Ni de bon tros" stammt aus dem Katalanischen, wobei 'ni' 'weder' oder 'nicht einmal' bedeutet, 'de' ist eine Präposition, und 'bon tros' wörtlich 'guter Teil' heißt. Zusammen ergibt es sinngemäß 'nicht einmal ein guter Teil', also 'überhaupt nicht'. Diese bildhafte Formulierung betont die starke Verneinung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ni de bon tros" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
