Het loodje leggen
Beispiel: Veel vissen leggen het loodje in de koude winter.
Definition
"Het loodje leggen" bedeutet im Deutschen, dass jemand oder etwas stirbt oder untergeht. Es wird oft verwendet, um auf das Sterben von Menschen, Tieren oder auch Dingen hinzuweisen, zum Beispiel: Viele Fische "legen het loodje" im kalten Winter.
Übersetzungen
-
to die -
estirar la pata -
estirar la pota -
passer l'arme à gauche -
den Löffel abgeben -
morire -
morrer
Etymologie
Der Ausdruck "het loodje leggen" kommt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich "das Bleischwergewicht legen". Ursprünglich bezog sich das auf das Absenken eines Bleigewichts, etwa beim Angeln, um etwas zu Boden sinken zu lassen. Im übertragenen Sinne entwickelte sich die Bedeutung, dass etwas endgültig endet oder stirbt. Wussten Sie, dass das Bleigewicht früher beim Fischfang benutzt wurde, um die Fische auf den Grund zu bringen? Daher entstand die Redewendung für das Sterben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het loodje leggen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
