Iemand in de wielen rijden
Beispiel: Probeer haar niet in de wielen te rijden tijdens de vergadering.
Definition
"Iemand in de wielen rijden" bedeutet, jemandem absichtlich Hindernisse in den Weg zu legen oder seine Pläne zu behindern. Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand verhindert, dass eine andere Person erfolgreich ist, wie im Beispiel: Probeer haar niet in de wielen te rijden tijdens de vergadering.
Übersetzungen
-
to hinder someone -
perjudicar a alguien -
posar traves a algú -
mettre des bâtons dans les roues -
jemandem in die Quere kommen -
ostacolare qualcuno -
atrapalhar alguém
Etymologie
Die Redewendung "iemand in de wielen rijden" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, jemandem in die Räder zu fahren. Sie bezieht sich bildhaft darauf, jemandes Bewegung oder Fortschritt durch das Blockieren der Räder zu stoppen, ähnlich wie bei einem Wagen, der nicht mehr fahren kann, wenn die Räder blockiert sind.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Iemand in de wielen rijden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
