Het ijzer smeden als het heet is
Beispiel: Het is verstandig om het ijzer te smeden als het heet is.
Definition
"Het ijzer smeden als het heet is" bedeutet, eine Gelegenheit sofort zu nutzen, wenn sie günstig ist, weil der beste Moment schnell vorbei sein kann. Es wird oft verwendet, um zu betonen, dass man handeln soll, solange die Bedingungen optimal sind.
Übersetzungen
-
to strike while the iron is hot -
aprovechar el momento -
aprofitar el moment -
battre le fer pendant qu'il est chaud -
das Eisen schmieden solange es heiß ist -
battere il ferro finché è caldo -
forjar o ferro enquanto está quente
Etymologie
Die Redewendung "het ijzer smeden als het heet is" stammt aus der Schmiedekunst, wo Eisen am besten bearbeitet wird, wenn es heiß und formbar ist. Wussten Sie, dass die Metapher auf die praktische Erfahrung von Schmieden zurückgeht, die das Eisen nur dann formen konnten, wenn es die richtige Temperatur hatte?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het ijzer smeden als het heet is" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
