Een slag om de arm houden
Beispiel: Ik houd een slag om de arm voordat ik een beslissing neem.
Definition
"Een slag om de arm houden" bedeutet, vorsichtig zu sein und sich nicht endgültig festzulegen, bevor alle Informationen vorliegen. Es beschreibt eine Haltung, bei der man eine Entscheidung oder Aussage zurückhaltend trifft, um später noch Änderungen vornehmen zu können.
Übersetzungen
-
to keep one's options open -
dejar margen -
deixar marge -
garder une réserve -
sich ein Hintertürchen offenhalten -
prendere una precauzione -
deixar uma margem de segurança
Etymologie
Der Ausdruck "een slag om de arm houden" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, 'einen Schlag um den Arm halten'. Ursprünglich bezog sich dies auf das Festhalten eines Arms, um sich vor Verletzungen zu schützen, was sinnbildlich für Vorsicht und Zurückhaltung steht. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildlich verwendet wird, um zu zeigen, dass man sich nicht zu schnell festlegen möchte?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een slag om de arm houden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
