No tener ni pies ni cabeza
Beispiel: Esa historia no tiene ni pies ni cabeza, no tiene sentido.
Definition
"No tener ni pies ni cabeza" bedeutet, dass eine Geschichte oder Aussage keinen Sinn ergibt oder völlig unlogisch ist. Es beschreibt eine Situation, in der etwas weder klar strukturiert noch nachvollziehbar erscheint, wie im Beispiel: 'Esa historia no tiene ni pies ni cabeza, no tiene sentido.'
Übersetzungen
-
to make no sense at all -
kant noch wal raken -
no tenir ni cap ni peus -
n'avoir ni queue ni tête -
weder Hand noch Fuß haben
Etymologie
Die Redewendung "no tener ni pies ni cabeza" stammt aus der bildlichen Vorstellung, dass ein Körper ohne Füße und Kopf keinen Sinn ergibt. Füße symbolisieren Stabilität und Kopf Verstand. Wird beides vermisst, wirkt etwas unzusammenhängend oder unsinnig. Diese Wendung wird im Spanischen seit langem verwendet, um Missverständnisse oder Unlogik zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tener ni pies ni cabeza" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
