Esempio: Por favor, sube el volumen para escuchar mejor la música.
Definizione
"Subir el volumen" significa aumentare l'intensità sonora di un dispositivo audio o di un apparecchio per rendere la musica o il suono più forte e facilmente udibile. È un'azione comune per migliorare l'ascolto in ambienti rumorosi o per enfatizzare una traccia musicale.
Traduzioni
turn up the volume
het volume verhogen
pujar el volum
monter le volume
die Lautstärke erhöhen
Etimologia
L'espressione "subir el volumen" deriva dallo spagnolo, dove "subir" significa 'alzare' o 'aumentare', e "volumen" si riferisce all'intensità del suono. L'origine di "volumen" risale al latino "volumen", che indicava un rotolo di carta o pergamena, ma in epoca moderna si è esteso al concetto di ampiezza o intensità sonora. Curiosamente, l'idea di 'aumentare il volume' si è traslata dal concetto fisico di grandezza a quello più astratto di intensità sonora.
Impara a usare attivamente questa parola
"Subir el volumen" compare nella lista Vocaplus "", con 102 parole di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste espressioni, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
