Exemple : Por favor, sube el volumen para escuchar mejor la música.
Definition
"Subir el volumen" signifie augmenter l'intensité sonore d'un appareil audio pour mieux entendre la musique ou tout autre son. Cette expression est couramment utilisée dans le contexte musical, par exemple pour demander d'amplifier le son d'une chanson ou d'un film.
Traductions
turn up the volume
het volume verhogen
pujar el volum
monter le volume
die Lautstärke erhöhen
Étymologie
L'expression "subir el volumen" vient de l'espagnol, où "subir" signifie littéralement 'monter' ou 'augmenter', et "volumen" se réfère au niveau sonore. Curieusement, en français, on utilise plutôt "augmenter le volume" tandis qu'en espagnol on dit "subir el volumen", ce qui peut prêter à confusion puisque "subir" en français signifie plutôt 'supporter'.
Apprenez à utiliser ce mot dans la pratique
"Subir el volumen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 102 mots fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces mots, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
monter le volume