Esempio: Seine ständigen Ausreden haben das Fass zum Überlaufen gebracht.
Definizione
"Das Fass zum Überlaufen bringen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa provocare una situazione al punto che non si può più tollerare, simile a dire che qualcosa ha fatto traboccare il vaso, causando una reazione o una rottura definitiva, come nella frase "Seine ständigen Ausreden haben das Fass zum Überlaufen gebracht".
Traduzioni
be the last straw
colmar el vaso
de emmer doen overlopen
fer vessar el got
faire déborder le vase
Etimologia
L'espressione "das Fass zum Überlaufen bringen" deriva dall'immagine di un barile (Fass) che si riempie d'acqua o di liquido fino a traboccare (überlaufen). Questa metafora visiva è usata per descrivere una situazione in cui una serie di eventi o azioni porta a un punto di rottura o di saturazione, proprio come un barile che non può più contenere il suo contenuto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Das Fass zum Überlaufen bringen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
