Esempio: Dat geloof ik graag als je het me uitlegt.
Definizione
"Dat geloof ik graag" è un'espressione idiomatica olandese usata per esprimere accettazione o fiducia in quanto viene detto, spesso con un tono di cortesia o lieve scetticismo. Ad esempio, si può dire "Dat geloof ik graag als je het me uitlegt" per mostrare apertura verso una spiegazione.
Traduzioni
I can believe that
me lo creo
m'ho crec
je veux bien le croire
das glaube ich gern
ci credo volentieri
acreditar
Etimologia
L'espressione "dat geloof ik graag" deriva dall'unione di parole olandesi: "dat" (quello/ciò), "geloof" (fede/credere) e "graag" (volentieri). Letteralmente significa "quello credo volentieri" e riflette l'atteggiamento di voler credere a qualcosa con piacere o disponibilità. È una frase consolidata nella lingua parlata olandese senza origini particolarmente misteriose.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dat geloof ik graag" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A1) - parte 1", con 109 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
ci credo volentieri