El suspenso
Exemple : El suspenso en el examen me hizo sentir triste.
Definition
"El suspenso" désigne l'échec à un examen ou à une évaluation scolaire. Il exprime le fait de ne pas avoir obtenu la note suffisante pour réussir, ce qui peut entraîner une seconde chance ou la nécessité de repasser l'épreuve. Par exemple, "El suspenso en el examen me hizo sentir triste" signifie que l'échec a causé de la tristesse.
Traductions
-
the failure -
de spanning -
el suspens -
le suspense -
das Nichtbestehen
Étymologie
Le mot "el suspenso" vient du latin « suspensus », participe passé de « suspendere », qui signifie suspendre ou retenir. Dans le contexte scolaire, il évoque l'état d'attente ou d'incertitude lié au résultat d'un examen, avant de connaître si l'on a réussi ou non. Curieusement, ce terme a évolué pour désigner l'échec, un sens plus négatif que son origine latine.
Apprenez à utiliser ce mot dans la pratique
"El suspenso" figure dans la liste Vocaplus "Espagnol - Éducation - (A1-C2) - partie 1", qui contient 110 mots fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces mots, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
