El suspenso
Voorbeeld: El suspenso en el examen me hizo sentir triste.
Definitie
"El suspenso" verwijst naar het niet slagen voor een examen of toets, wat meestal leidt tot teleurstelling of verdriet. Het woord wordt vaak gebruikt in onderwijscontexten om het falen aan te duiden wanneer iemand niet voldoet aan de minimale eisen om te slagen.
Vertalingen
-
the failure -
de spanning -
el suspens -
le suspense -
das Nichtbestehen
Etymologie
Het woord "el suspenso" komt van het Spaanse werkwoord 'suspender', wat 'ophouden' of 'niet slagen' betekent. Dit is afgeleid van het Latijnse 'suspendere', wat 'ophangen' of 'uitstellen' betekent. In de onderwijscontext kreeg het woord de betekenis van het uitstellen of niet behalen van een positieve beoordeling. Interessant genoeg betekent 'suspenso' in het dagelijks Spaans ook 'in spanning' of 'onzekerheid', wat aansluit bij de spanning die gepaard gaat met het wachten op examenuitslagen.
Leer dit woord actief te gebruiken
"El suspenso" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Onderwijs - (A1-C2) - deel 1", met 110 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
