"To take a stance" signifie adopter une position claire ou une opinion ferme sur un sujet ou une question, souvent en exprimant publiquement cette attitude. Par exemple, dans la phrase « They take a stance on the issue », cela indique qu'ils expriment une opinion précise.
Traductions
tomar una postura
een standpunt innemen
prendre una posició
prendre position
eine Haltung einnehmen
Étymologie
L'expression "to take a stance" vient du mot anglais « stance » qui signifie position ou posture. Le verbe « to take » est utilisé ici pour indiquer l'action de choisir ou d'adopter cette position. Originellement, « stance » dérive du vieux français « estance » signifiant un lieu où l'on se tient, ce qui illustre bien l'idée d'adopter une position fixe face à une situation.
prendre position