"To take a stance" bedeutet, eine klare Position oder Meinung zu einem Thema oder einer Fragestellung einzunehmen und diese aktiv zu vertreten, zum Beispiel in einer Diskussion oder Debatte. Es drückt aus, dass man sich bewusst für eine Seite entscheidet.
Übersetzungen
tomar una postura
een standpunt innemen
prendre una posició
prendre position
eine Haltung einnehmen
Etymologie
Der Ausdruck "to take a stance" stammt aus dem Englischen, wobei "stance" ursprünglich aus dem Altfranzösischen "estance" kommt und eine Stellung oder Position bezeichnet. "Take" bedeutet hier "einnehmen". Zusammen beschreibt der Ausdruck bildlich das Einnehmen einer festen Haltung, ähnlich wie beim Aufstellen des Körpers.
eine Haltung einnehmen