To take a stance
Exemple: They take a stance on the issue
Definició
"To take a stance" significa adoptar una posició clara i definida sobre un tema o qüestió, expressant o mostrant una opinió o actitud concreta. Per exemple, quan dius que "they take a stance on the issue", vols dir que prenen partit o posicionen clarament en aquell assumpte.
Traduccions
-
tomar una postura -
een standpunt innemen -
prendre una posició -
prendre position -
eine Haltung einnehmen
Etimologia
L'expressió "to take a stance" prové del verb anglès "take" que significa agafar o adoptar, i de "stance" que significa postura o posició. Curiosament, "stance" ve del francès antic "estancer", que vol dir estar parat o ferm, i aquest al seu torn deriva del llatí "stantem", que significa estar dret. Així, "to take a stance" és literalment adoptar una posició sòlida o fixa, aplicada figurativament a opinions o actituds.
