Exemple : Trotz der Schmerzen musste sie die Zähne zusammenbeißen und weiterarbeiten.
Definition
L'expression "die Zähne zusammenbeißen" signifie endurer une douleur ou une difficulté sans se plaindre, en faisant preuve de courage et de détermination. Par exemple, continuer à travailler malgré des douleurs intenses.
Traductions
grit one's teeth
apretar los dientes
op je tanden bijten
estrènyer les dents
serrer les dents
Étymologie
L'expression allemande "die Zähne zusammenbeißen" vient de l'image physique de serrer les dents pour supporter une douleur ou une situation difficile. Cette expression reflète l'idée de résister fermement en gardant le contrôle, comme si on bloquait la douleur en serrant les mâchoires.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Zähne zusammenbeißen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
serrer les dents