Exemple : En voyant la police, il a pris la poudre d'escampette rapidement.
Definition
"Prendre la poudre d'escampette" signifie s'enfuir rapidement pour échapper à une situation difficile ou à un danger, comme dans l'exemple où quelqu'un part précipitamment à la vue de la police. Cette expression est utilisée pour décrire une fuite rapide et discrète.
Traductions
To run away
Salir huyendo
Er vandoor gaan
Sortir corrents
Reißaus nehmen
Étymologie
L'expression "prendre la poudre d'escampette" vient de l'ancien usage du mot "escampette" qui désigne une fuite ou une échappée. La "poudre" fait référence à la poudre à canon, suggérant une fuite rapide comme une détonation. C'est une image colorée pour exprimer l'idée de s'enfuir prestement, souvent utilisée depuis le XIXe siècle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Prendre la poudre d'escampette" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
