Exemple : No hi ha dubte que demà plourà a la tarda.
Definition
"No hi ha dubte que" est une expression catalane utilisée pour affirmer avec certitude qu'une chose est vraie ou va se produire, comme dans la phrase « No hi ha dubte que demà plourà a la tarda » signifiant qu'il est certain qu'il pleuvra demain après-midi.
Traductions
There is no doubt that
No hay duda de que
Er bestaat geen twijfel over dat
Il ne fait aucun doute que
Es besteht kein Zweifel daran, dass
Étymologie
L'expression "No hi ha dubte que" vient du catalan, où "no hi ha" signifie « il n'y a pas » et "dubte" signifie « doute ». Littéralement, elle veut dire « il n'y a pas de doute que », une construction claire et directe pour exprimer la certitude. Saviez-vous que cette formulation est très courante dans les langues romanes pour exprimer une vérité indiscutable ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No hi ha dubte que" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Il ne fait aucun doute que