Dat gezegd hebbende
Exemple : Dat gezegd hebbende, ga ik nu naar huis.
Definition
"Dat gezegd hebbende" est une expression utilisée pour introduire une remarque ou une conclusion qui prend en compte ce qui vient d'être dit. Elle sert à souligner un changement de sujet ou une transition logique, par exemple : "Dat gezegd hebbende, ga ik nu naar huis." signifie « Cela dit, je vais maintenant rentrer chez moi. »
Étymologie
L'expression néerlandaise "dat gezegd hebbende" vient de la combinaison de mots signifiant littéralement « ayant dit cela ». Elle est formée à partir de "dat" (cela), "gezegd" (dit, participe passé de "zeggen") et "hebbende" (forme du participe présent de "hebben" signifiant avoir). Cette construction est typique de la langue néerlandaise pour exprimer une action accomplie avant une autre.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dat gezegd hebbende" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 109 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
