Example: No em vaig sortir-ne i vaig acabar el projecte a temps.
Definition
"Sortir-se'n" is a Catalan expression meaning to manage or succeed in accomplishing something, especially when facing difficulty. For example, in the phrase 'No em vaig sortir-ne i vaig acabar el projecte a temps,' it means 'I didn't manage to do it but I finished the project on time.'
The expression "sortir-se'n" comes from the verb 'sortir,' meaning 'to go out' or 'to exit,' combined with the reflexive pronoun 'se' and the clitic 'en.' It literally conveys the idea of 'getting out of it' or 'coming through a situation,' which evolved metaphorically to mean succeeding or managing to do something. Did you know that this phrase is uniquely Catalan and doesn't have a direct equivalent in many other Romance languages?
Learn to use this expression actively
"Sortir-se'n" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
