Desviar-se
Voorbeeld: Vaig haver de desviar-me del camí per evitar l'embús.
Definitie
"Desviar-se" betekent zichzelf van de geplande of normale route afbrengen, meestal om een obstakel te vermijden of een alternatieve weg te nemen. Bijvoorbeeld, in de zin 'Vaig haver de desviar-me del camí per evitar l'embús' betekent het dat men van het pad afweek om een verkeersopstopping te vermijden.
Etymologie
Het woord "desviar-se" komt uit het Catalaanse werkwoord 'desviar', wat 'afwijken' of 'omleiden' betekent, gecombineerd met het wederkerend voornaamwoord '-se', dat aangeeft dat de handeling op zichzelf wordt uitgevoerd. Het voorvoegsel 'des-' duidt op een tegenovergestelde of omkerende beweging, terwijl 'viar' verwant is aan het Latijnse 'via', wat 'weg' betekent. Wist je dat het gebruik van 'desviar' al eeuwenlang voorkomt in Romaanse talen om het idee van een verandering van richting weer te geven?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Desviar-se" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
