Tard o d'hora
Voorbeeld: Sempre arribo tard a les reunions importants.
Definitie
"Tard o d'hora" betekent op een of ander moment in de toekomst, ofwel binnenkort of uiteindelijk. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets zeker zal gebeuren, ook al is het niet meteen. Bijvoorbeeld: 'Sempre arribo tard a les reunions importants' betekent dat iemand altijd te laat komt, vroeg of laat.
Etymologie
De uitdrukking "tard o d'hora" komt uit het Catalaans, waarbij "tard" 'laat' betekent en "d'hora" letterlijk 'van het uur' of 'op tijd' betekent. Samen geven ze het idee van 'vroeg of laat'. Deze combinatie benadrukt het onvermijdelijke tijdstip waarop iets zal plaatsvinden, wat een interessante manier is om de zekerheid van tijd aan te duiden.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Tard o d'hora" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - (A2) - deel 4", met 115 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
