Definitie

"Arranjar para conjunto" betekent het organiseren of regelen van een muzikale groep die samen optreedt. Het omvat het selecteren en samenstellen van muzikanten zodat zij samen een harmonieus geheel vormen, zoals in de zin: 'Ela conseguiu arranjar um conjunto perfeito para a apresentação.'

Vertalingen

• arrange for set
• conseguir un conjunto
• regelen voor set
• aconseguir un conjunt
• préparer un ensemble
• zusammenstellen
• mettere insieme

Etymologie

De uitdrukking "arranjar para conjunto" komt uit het Portugees, waarbij "arranjar" betekent 'regelen' of 'in orde maken' en "conjunto" 'groep' of 'samenstelling' betekent. Het woord "arranjar" stamt waarschijnlijk af van het Latijnse 'ordinare', wat 'ordenen' betekent. Interessant is dat "conjunto" ook in het Spaans 'groep' betekent, wat de muzikale context versterkt.

Leer dit woord actief te gebruiken

"Arranjar para conjunto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Muziek - (C1) - deel 1", met 102 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• atuar
• frasear
• masterizar para lançamento
• variar
• dirigir
• reagir

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!