Definitie

"O horário de trabalho" verwijst naar de afgesproken tijdsperiode waarin iemand zijn werkzaamheden verricht, meestal binnen een werkdag. Dit schema bepaalt wanneer werknemers beginnen en eindigen met werken, bijvoorbeeld van negen uur 's ochtends tot vijf uur 's middags.

Vertalingen

• the work schedule
• el horario de trabajo
• de werktijd
• l'horari de feina
• l'horaire de travail
• die Arbeitszeit
• l'orario di lavoro

Etymologie

De term "o horário de trabalho" komt uit het Portugees, waarbij "horário" is afgeleid van het Latijnse 'hora', wat 'uur' betekent, en "trabalho" van het Latijnse 'tripalium', een oud martelwerktuig, later gebruikt om werk aan te duiden. Samen vormen ze de uitdrukking voor werkuren, die in Nederlandstalige contexten vertaald wordt als 'werktijd' of 'werkrooster'.

Leer dit woord actief te gebruiken

"O horário de trabalho" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - HR - (Gemengd) - deel 1", met 181 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• a candidatura
• o pessoal
• o regime de trabalho
• o treino
• a fonte
• o grupo de imprensa

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!