Chocar
Voorbeeld: Os carros começaram a chocar na estrada escorregadia.
Definitie
"Chocar" betekent botsen of tegen iets aanrijden, vaak met kracht. Het woord wordt gebruikt om aan te geven dat twee of meer objecten, zoals auto's, elkaar raken of tegen elkaar bewegen, zoals in de zin: 'Os carros começaram a chocar na estrada escorregadia', wat betekent dat de auto's begonnen te botsen op de gladde weg.
Vertalingen
-
collide -
chocar -
botsen -
xocar -
heurter -
zusammenstoßen -
scontrare
Etymologie
Het woord "chocar" komt van het Spaanse en Portugese werkwoord met dezelfde betekenis, dat op zijn beurt is afgeleid van het Franse woord 'choquer', wat 'botsen' of 'stoten' betekent. Dit Franse woord heeft mogelijk een onduidelijke oorsprong, maar het wordt vaak geassocieerd met het geluid of de handeling van een plotselinge aanraking of botsing. Wist je dat het Nederlandse woord 'schokken' en het Franse 'choquer' verwant lijken door de gelijkenis in klank en betekenis?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Chocar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Algemeen - (B2) - deel 5", met 111 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
