O gatilho
Voorbeeld: O gatilho da arma estava enferrujado e não funcionava bem.
Definitie
"O gatilho" is het deel van een vuurwapen dat wordt ingedrukt om het wapen af te vuren. Het is een mechanisch onderdeel dat de kogel afvuurt wanneer het wordt bediend, zoals in de zin: 'O gatilho da arma estava enferrujado e não funcionava bem.'
Vertalingen
-
the trigger -
el gatillo -
de trekker -
el gallet -
la gâchette -
der Abzug -
il grilletto
Etymologie
Het woord "o gatilho" komt uit het Portugees en betekent letterlijk 'het trekkermechanisme'. De term is afgeleid van het Spaanse woord 'gatillo', wat 'kleine kat' betekent, mogelijk omdat het mechanisme klein en gevoelig is, vergelijkbaar met de behendigheid van een kat. Interessant is dat de oorsprong onzeker is, maar het wordt al eeuwenlang gebruikt om het afvuurmechanisme van wapens te beschrijven.
Leer dit woord actief te gebruiken
"O gatilho" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Algemeen - (B1) - deel 2", met 113 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
