De vez em quando
Voorbeeld: Eu gosto de sair de vez em quando com meus amigos.
Definitie
"De vez em quando" is een bijwoordelijke uitdrukking in het Portugees die betekent 'af en toe' of 'soms'. Het geeft aan dat iets niet regelmatig gebeurt, maar met enige tussenpozen, zoals in de zin: 'Eu gosto de sair de vez em quando com meus amigos', wat betekent dat iemand af en toe met vrienden uitgaat.
Etymologie
De uitdrukking "de vez em quando" komt uit het Portugees, waarbij 'vez' vertaald kan worden als 'keer' en 'quando' als 'wanneer'. Letterlijk betekent het dus 'van keer tot keer' of 'bij gelegenheid'. Het is een natuurlijke manier om een onregelmatige frequentie uit te drukken, vergelijkbaar met het Nederlandse 'af en toe'.
Leer dit woord actief te gebruiken
"De vez em quando" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Algemeen - (A2) - deel 2", met 116 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
af en toe