Il sottotitolo
Voorbeeld: Il sottotitolo del film aiuta a capire meglio la trama.
Definitie
"Il sottotitolo" verwijst naar de tekstregels die onderaan een film of video worden weergegeven om gesproken dialoog of geluiden te vertalen of te verduidelijken, waardoor het begrip van de inhoud wordt vergemakkelijkt, zoals in "Il sottotitolo del film aiuta a capire meglio la trama."
Etymologie
Het woord "il sottotitolo" komt uit het Italiaans, waarbij 'sotto' 'onder' betekent en 'titolo' 'titel'. Het verwijst letterlijk naar een 'ondertitel', dat wil zeggen een titel die onder de hoofdtekst of het hoofdbeeld geplaatst wordt. Wist je dat ondertitels oorspronkelijk werden gebruikt om buitenlandse films toegankelijker te maken? Het woord is gevormd door samenvoeging van twee eenvoudige Italiaanse woorden.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Il sottotitolo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Italiaans - Journalistiek - (Gemengd) - deel 1", met 109 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Italiaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
de ondertitel