Definitie

"Diriger de tête" betekent in de muziek het leiden van een orkest of ensemble met alleen handgebaren en oogcontact, zonder gebruik te maken van een dirigeerstokje. Het beschrijft hoe een dirigent de muzikanten aanstuurt door zijn hoofd en handen te bewegen, zoals in de zin: Le chef d'orchestre sait parfaitement diriger de tête les musiciens.

Vertalingen

• to conduct from memory
• dirigir de memoria
• aanvoeren
• conduir de memòria
• dirigieren aus dem Gedächtnis

Etymologie

De uitdrukking "diriger de tête" komt uit het Frans, waarbij "diriger" betekent leiden of besturen, en "de tête" letterlijk 'met het hoofd' betekent. Dit verwijst naar het feit dat een dirigent vaak het orkest leidt door bewegingen van zijn hoofd en handen, zonder altijd een stok te gebruiken. Wist je dat in de klassieke muziek het gebruik van alleen het hoofd en handen een teken is van een zeer ervaren dirigent?

Leer dit woord actief te gebruiken

"Diriger de tête" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Muziek - (C2) - deel 1", met 99 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• voter
• arranger pour orchestre
• transcrire
• modifier
• diriger de tête
• diriger

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!