Arranjar per a orquestra
Voorbeeld: Hem d'arranjar la partitura per a orquestra abans del concert.
Definitie
"Arranjar per a orquestra" betekent het bewerken of aanpassen van een muziekstuk zodat het gespeeld kan worden door een orkest. Dit omvat het toewijzen van verschillende muzikale partijen aan de verschillende instrumenten binnen het orkest, met als doel een harmonieus geheel te creëren.
Etymologie
De uitdrukking "arranjar per a orquestra" komt uit het Catalaans, waarbij "arranjar" betekent 'regelen' of 'aanpassen'. Het woord "arranjar" is verwant aan het Italiaanse 'arrangiare' en het Franse 'arranger', wat beide 'ordenen' of 'in goede staat brengen' betekenen. Interessant is dat deze termen oorspronkelijk uit het Latijn komen en te maken hebben met het idee iets passend of geschikt maken.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Arranjar per a orquestra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Muziek - (C1) - deel 1", met 102 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
arrangeren voor orkest