Retocar
Voorbeeld: El productor va a retocar la mescla per millorar el so.
Definitie
"Retocar" betekent het aanpassen of verbeteren van een muziekstuk, bijvoorbeeld door het wijzigen van de mix of het geluid, om zo een beter eindresultaat te verkrijgen. Het wordt vaak gebruikt in de context van muziekproductie om kleine correcties aan te brengen.
Etymologie
Het woord "retocar" komt uit het Catalaans en is verwant aan het Spaanse werkwoord 'retocar', dat 'bijwerken' of 'aanpassen' betekent. De woordstam 'tocar' betekent 'aanraken' of 'spelen', en de voorvoegsel 're-' duidt op herhaling of verbetering. Wist je dat dit woord oorspronkelijk uit de wereld van de kunst komt, waar men schilderijen 'retoca' om kleine fouten te corrigeren?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Retocar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Muziek - (B2) - deel 1", met 100 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
