A l'oïda
Voorbeeld: Va tocar la guitarra a l'oïda durant el concert.
Definitie
"A l'oïda" betekent in de muziek het spelen of zingen met een zeer zachte, bijna fluisterende toon, zodat het geluid bijna alleen door het oor wordt waargenomen. Bijvoorbeeld, in de zin 'Va tocar la guitarra a l'oïda durant el concert' betekent het dat de gitaar heel zacht werd gespeeld.
Etymologie
De uitdrukking "a l'oïda" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'aan het oor'. Het verwijst naar het feit dat de muziek zo zacht is dat ze bijna direct in het oor wordt gebracht, alsof men iets in het oor fluistert. Dit benadrukt de intieme en subtiele aard van het geluid.
Leer dit woord actief te gebruiken
"A l'oïda" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Muziek - (A2) - deel 1", met 102 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
