Être sur la même longueur d'onde
Voorbeeld: Pour bien collaborer, il faut être sur la même longueur d'onde.
Definitie
"Être sur la même longueur d'onde" betekent dat mensen hetzelfde begrijpen of hetzelfde denken over een situatie. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat er goede communicatie en overeenstemming is, bijvoorbeeld: 'Pour bien collaborer, il faut être sur la même longueur d'onde.'
Vertalingen
-
To be on the same wavelength -
Estar en la misma onda -
Op dezelfde golflengte zitten -
Estar en la mateixa sintonia -
Auf derselben Wellenlänge sein
Etymologie
De uitdrukking "Être sur la même longueur d'onde" komt uit de radiotechniek, waar signalen op dezelfde golflengte moeten zijn om goed te kunnen communiceren. Letterlijk betekent het 'op dezelfde golflengte zijn', wat figuurlijk staat voor het delen van hetzelfde begrip of dezelfde mening.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être sur la même longueur d'onde" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
