Definitie

"Per bé o per mal" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets, ongeacht of het positief of negatief is, geaccepteerd moet worden. Het betekent dat men zowel de goede als de slechte kanten van een situatie moet aanvaarden en ermee om moet gaan.

Vertalingen

• For better or worse
• Para bien o para mal
• Linksom of rechtsom
• Pour le meilleur ou pour le pire
• Ob gut oder schlecht

Etymologie

De uitdrukking "Per bé o per mal" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'voor goed of voor kwaad'. Het drukt de onvermijdelijkheid uit van het accepteren van alle mogelijke uitkomsten, zowel positieve als negatieve. Deze uitdrukking weerspiegelt een wijsheid die ook in andere culturen voorkomt, waarin men leert omgaan met zowel voorspoed als tegenspoed.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Per bé o per mal" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• No n'hi ha prou
• Fer-ne un gra massa
• No haver-hi color
• No tenir res de nou
• Ras i curt
• Fer-se enrere

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!