Definitie

"Sense excepció" betekent zonder uitzondering of zonder iemand of iets uit te sluiten. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iedereen of alles wordt meegerekend, zoals in de zin: 'Tots van assistir a la reunió, sense excepció,' wat betekent dat iedereen aanwezig was zonder uitzondering.

Vertalingen

• Without exception
• Sin excepción
• Zonder uitzondering
• Sans exception
• Ohne Ausnahme

Etymologie

De uitdrukking "sense excepció" komt uit het Catalaans, waar 'sense' 'zonder' betekent en 'excepció' 'uitzondering'. Het woord 'excepció' is afgeleid van het Latijnse 'exceptio', wat ook 'uitzondering' betekent. Wist je dat 'exceptio' oorspronkelijk letterlijk 'uitnemen' of 'uitsluiten' betekende? Deze combinatie geeft dus precies de betekenis van het niet uitsluiten van iets of iemand.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Sense excepció" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Talment com
• Fer-ne via grossa
• Ni molt menys
• Fer-se valer
• Tal com
• Fer-se pregar

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!