Definitie

"Fins ara" is een uitdrukking in het Catalaans die 'tot nu toe' betekent. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets tot het huidige moment zo is geweest, bijvoorbeeld in de zin 'Fins ara, no he vist cap pel·lícula interessant', wat betekent dat men tot nu toe geen interessante film heeft gezien.

Vertalingen

• See you later
• Hasta luego
• Tot straks
• À tout à l'heure
• Bis später

Etymologie

De uitdrukking "Fins ara" komt uit het Catalaans, waarbij 'fins' betekent 'tot' en 'ara' 'nu' of 'op dit moment'. Het is een combinatie die letterlijk 'tot nu' betekent, vergelijkbaar met uitdrukkingen in andere Romaanse talen die hetzelfde tijdsbegrip uitdrukken. Wist je dat deze eenvoudige combinatie al eeuwenlang wordt gebruikt om tijdsduur aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fins ara" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tenir-ho magre
• No tocar-hi
• A curt termini
• En aquest sentit
• Posar-hi de la seva
• Com va?

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!