Poner el grito en el cielo
Voorbeeld: Cuando vi el desastre, puse el grito en el cielo.
Definitie
"Poner el grito en el cielo" betekent heftig en luid klagen of protesteren tegen iets wat als onrechtvaardig, schokkend of onaanvaardbaar wordt ervaren. Het drukt sterke verontwaardiging uit, zoals in de zin: 'Cuando vi el desastre, puse el grito en el cielo.'
Vertalingen
-
to raise an outcry -
moord en brand schreeuwen -
posar el crit al cel -
crier au scandale -
Zeter und Mordio schreien
Etymologie
De uitdrukking "poner el grito en el cielo" komt uit het Spaans en beeldt letterlijk uit dat iemand zo hard roept dat het lijkt alsof de hemel het kan horen. Het is een beeldspraak die de intensiteit van het protest of de verontwaardiging benadrukt. De exacte oorsprong is onzeker, maar het gebruik ervan is wijdverbreid in de Spaanse taal om sterke emotionele reacties aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poner el grito en el cielo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
