Quedarse corto
Voorbeeld: El dinero que traje se quedó corto para comprar todo.
Definitie
"Quedarse corto" betekent niet genoeg hebben van iets, meestal geld of middelen, om een bepaalde taak of aankoop te voltooien. Bijvoorbeeld, als je zegt: 'El dinero que traje se quedó corto para comprar todo,' wil je aangeven dat het meegebrachte geld niet voldoende was om alles te kopen.
Vertalingen
-
to fall short -
tekortschieten -
quedar curt -
être insuffisant -
zu kurz greifen
Etymologie
De uitdrukking "quedarse corto" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'kort blijven'. Het verwijst naar het niet bereiken van een doel of hoeveelheid die nodig is. De frase wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iets tekortschiet, vooral in financiële contexten.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse corto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
