Definitie

"For all I care" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat de spreker geen bezwaar heeft tegen wat er gebeurt of dat het hem of haar weinig interesseert. Bijvoorbeeld: "For all I care, you can leave the party early" betekent dat het de spreker niets uitmaakt als iemand vroeg vertrekt.

Vertalingen

• me da igual
• wat mij betreft
• m'és igual
• je m'en fiche
• das ist mir egal

Etymologie

De uitdrukking "for all I care" komt uit het Engels en wordt al eeuwenlang gebruikt om onverschilligheid of gebrek aan bezorgdheid uit te drukken. Letterlijk betekent het 'voor zover ik me bekommer', maar het wordt ironisch gebruikt om juist het tegenovergestelde aan te geven: dat men zich er niets van aantrekt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"For all I care" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to a large extent
• without question
• to add insult to injury
• to result in
• in response to
• for what it's worth

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!