Das Zünglein an der Waage sein
Ejemplo: Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall.
Definición
"Das Zünglein an der Waage sein" es una expresión alemana que significa ser el factor decisivo o el elemento que inclina la balanza en una situación conflictiva o disputa, influyendo de manera determinante en el resultado final.
Traducciones
-
tip the scales -
inclinar la balanza -
de doorslag geven -
fer decantar la balança -
faire pencher la balance
Etimología
La expresión "das Zünglein an der Waage sein" proviene de la imagen de la balanza, donde 'Zünglein' es el diminutivo de 'Zunge' (lengua), la pequeña pieza que puede inclinar la balanza hacia un lado u otro. Esta metáfora ilustra cómo un pequeño elemento puede tener un gran impacto en la decisión final.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Das Zünglein an der Waage sein" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
