Definición

"Sigui com sigui" es una expresión utilizada para indicar que algo ocurrirá o se mantendrá sin importar las circunstancias o condiciones. Por ejemplo, en la frase "Sigui com sigui el temps, anirem a la platja demà", significa que irán a la playa sin importar el tiempo que haga.

Traducciones

• Be that as it may
• Sea como sea
• Hoe dan ook
• Quoi qu'il en soit
• Wie dem auch sei

Etimología

La expresión "Sigui com sigui" proviene del catalán y se forma con el verbo 'ser' en modo subjuntivo ('sigui'), usado para expresar posibilidad o condición, seguido de 'com sigui' que significa 'como sea'. Juntas, estas palabras refuerzan la idea de que algo ocurrirá independientemente de las condiciones. ¿Sabías que esta construcción refleja muy bien la flexibilidad y riqueza del subjuntivo en catalán para expresar situaciones hipotéticas o inevitables?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Sigui com sigui" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• A banda i banda
• Filant prim
• A hores d'orella
• No tenir cap mena de dubte
• Em sembla que
• Per si no n'hi hagués prou

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).