If I recall correctly
Ejemplo: If I recall correctly, the meeting starts at nine.
Definición
"If I recall correctly" es una expresión utilizada para indicar que la persona está intentando recordar un dato o información y cree que su recuerdo es preciso, pero deja espacio para la posibilidad de error. Por ejemplo, "If I recall correctly, the meeting starts at nine" significa que la reunión comienza a las nueve, según el recuerdo del hablante.
Traducciones
-
si recuerdo bien -
als ik het goed herinner -
si recordo bé -
si je me souviens bien -
wenn ich mich richtig erinnere
Etimología
La expresión "if I recall correctly" proviene del inglés y combina la conjunción condicional "if" con la frase "I recall" que significa "recuerdo", y el adverbio "correctly", que indica precisión. Se usa para suavizar afirmaciones basadas en la memoria, mostrando cautela o modestia al compartir información.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"If I recall correctly" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 130 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
