"To build a relationship" significa establir i desenvolupar una connexió o vincle entre dues o més persones, grups o entitats, a través d'interaccions graduals i constants que fomenten la confiança, l'afecte o la col·laboració mútua al llarg del temps.
Traduccions
establecer una relación
een relatie opbouwen
construir una relació
établir une relation
eine Beziehung aufbauen
Etimologia
L'expressió "to build a relationship" prové de la combinació del verb anglès "build", que significa 'construir', i el substantiu "relationship", que deriva del llatí "relatio" que significa 'referència' o 'connexió'. Literalment, la frase suggereix la idea de 'construir' un vincle, com si fos una estructura física, reflectint la naturalesa gradual i sòlida de les relacions humanes.
construir una relació